Blog

Voilà une erreur que l’on entend ou lit vraiment très (trop) souvent dès qu’on emploie la locution conjonctive « pour que », à la forme négative… Selon vous, est-il correct de dire ou d’écrire :

– Ils font tout pour pas que leurs enfants souffrent.

– Ils font tout pour ne pas que leurs enfants souffrent.

Quelle que soit votre réponse, le buzzer n’a pas aimé ! En tout cas celui de l’Académie française… En effet, voici la bonne réponse : « Ils font tout pour que leurs enfants ne souffrent pas. » Vous y aviez peut-être pensé ?

En tout cas, voici une astuce pour contourner le problème : employez plutôt le verbe « éviter » à la place de « pour que + ne pas ». Ce qui donnerait dans notre exemple : « Ils font tout pour éviter que leurs enfants souffrent. » Et voilà, le tour est joué !